-
1 kill off all the inhabitants
Макаров: перебить все населениеУниверсальный англо-русский словарь > kill off all the inhabitants
-
2 kill
I1. [kıl] n1. добыча ( на охоте)plentiful kill - хорошая охота, богатая добыча
2. редк. отстрел зверя, дичи3. выполнение нападающего удара (теннис, волейбол)4. остановка мяча ( футбол)5. воен. поражение цели2. [kıl] v1. убивать, лишать жизниto kill a man [a fox, a rabbit] - убить человека [лису, кролика]
to be killed in battle [in a motor accident] - погибнуть в бою [в автомобильной катастрофе]
thou shalt not kill - библ. не убий
2. 1) забивать, бить, резать ( скот)2) с.-х. давать какой-л. убойный выходpigs do not kill well at that age - свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса
3. побить морозом4. лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силыthe disease [drink, hardship and privations] slowly killed him - болезнь [пьянство, трудности и лишения] постепенно подтачивала [-ало, -али] его организм
5. 1) ликвидировать, уничтожать (тж. kill off)the frost killed off most of the insect pests - мороз уничтожил почти всех вредных насекомых
to kill a disease [the infection] - победить болезнь [уничтожить инфекцию]
2) губить, подрывать, разрушатьto kill smb.'s love [feelings] - убить чью-л. любовь [чьи-л. чувства]
to kill hopes [ambitions] - разрушить надежды [честолюбивые замыслы]
heavy injuries killed the team's chances of winning the game - тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру
6. разгромить, провалить, помешать успехуto kill a bill - провалить /забаллотировать/ законопроект
to kill a play [a novel] - подвергнуть убийственной критике /разнести/ спектакль [роман]
7. уморить со смехуa screamingly funny play, it nearly killed me - необыкновенно смешная пьеса, я прямо умирал со смеху /чуть не умер со смеху/
8. 1) убивать, ослаблять эффект или действие (чего-л.)drugs that kill pain - препараты, снимающие боль
the scarlet carpet kills your beige curtains - ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы
2) заглушатьthis carpet kills the sound of footsteps - этот ковёр поглощает звук шагов
9. разг. производить сильное впечатление, восхищатьdressed /got up/ to kill - изумительно /эффектно, шикарно/ одетый
10. разг. осушить, выпить до дна13. проводить без пользы ( время); растрачиватьhe killed ten good years on that job - на эту работу он растратил /убил/ десять лучших лет своей жизни
14. разг. мучить, измучить15. полигр.1) вычёркивать, выбрасывать (в корректуре и т. п.)2) передавать форму на разбор16. метал.1) выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь2) травить17. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить18. устранять ( снос самолёта)♢
kill or cure - ≅ пан или пропалto kill by inches - мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью
to kill the fatted calf - а) библ. заклать упитанного тельца б) радостно и радушно встретить кого-л. (как блудного сына)
II [kıl] n амер.to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев одним ударом
канал; пролив; приток реки (обыкн. в топонимике)II [kıl] n редк. -
3 kill
1. n добычаplentiful kill — хорошая охота, богатая добыча
2. n редк. отстрел зверя, дичи3. n выполнение нападающего удара4. n остановка мяча5. n воен. поражение цели6. v убивать, лишать жизни7. v забивать, бить, резатьpigs do not kill well at that age — свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса
8. v побить морозом9. v лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силы10. v ликвидировать, уничтожать11. v губить, подрывать, разрушать12. v разгромить, провалить, помешать успехуkill a bill — провалить законопроект; провалить предложение
13. v уморить со смеху14. v убивать, ослаблять эффект или действиеdrugs that kill pain — препараты, снимающие боль
15. v заглушать16. v разг. производить сильное впечатление, восхищатьdressed to kill — изумительно осушить, выпить до дна
17. v воен. поражать; попадать18. v спорт. срезать или гасить19. v проводить без пользы; растрачивать20. v разг. мучить, измучить21. v полигр. вычёркивать, выбрасывать22. v полигр. передавать форму на разбор23. v метал. выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь24. v метал. травить25. v метал. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить26. v метал. устранятьto kill by inches — мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью
27. n амер. канал; пролив; приток реки28. n редк. верша для ловли угрейСинонимический ряд:1. coup de grace (noun) coup de grace; deathblow; end2. prey (noun) prey; quarry; quest3. annul (verb) annul; cancel; halt; nullify4. destroy (verb) destroy; do away with; extinguish5. finish (verb) carry off; cut off; dispatch; down; finish; lay low; liquidate; put away; scrag; take off6. slay (verb) assassinate; butcher; electrocute; execute; exterminate; garrote; massacre; murder; slaughter; slay; terminate7. veto (verb) negate; negative; nix; non-placet; stop; vetoАнтонимический ряд:extend; free; guard; hunter; originate; pardon; preserve; restore; revive; safeguard; save; succour; sustain -
4 kill
1. I1) poison (a disease, drink, grief, shock, etc.) kills яд и т. д. убивает /является причиной смерти/; яд может убить /вызвать смерть/; thou shall not kill bibl. не убий2) this superstition will be hard to kill этот предрассудок будет трудно уничтожить3) be out (be dressed /dolled, got/ up) to kill coll. умопомрачительно /вызывающе/ одеваться2. IIkill in some manner I these pigs do not kill well свиньи этой породы дают мало мяса при убое; pigs do not kill well at that age в этом возрасте нет смысла забивать поросят [они дают мало мяса]; the ox killed well этот бык дал много мяса при убое2)these plants kill эти растения легко погубить3. III1) kill smb., smth. kill one's enemy (the prisoners, the brute, etc.) убить врага и т. д.; be careful with that gun, you might kill somebody будьте осторожны с этим револьвером, еще убьете кого-нибудь; in the massacre they killed thousands of the men во время резни они уничтожили тысячи людей; kill oneself покончить с собой, лишить себя жизни; kill a wolf (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc.) застрелить /подстрелить, убить/ волка и т. д.; kill oxen (sheep, etc.) резать /забивать/ скот; the blow killed him этот удар убил /сразил/ его; tuberculosis killed him он умер /погиб/ от туберкулеза; drink killed him его погубило пьянство; the heat is killing me я умираю от жары; hardships and privations killed him нужда и лишения доконали его; grief is killing her она чахнет от горя2) kill smth. kill plants (weeds, etc.) убивать /уничтожать/ растения и т. д.; the frost killed the flowers мороз побил цветы; kill the nerve of a tooth убить нерв в зубе; kill an infection (a disease, the effect of poison, etc.) уничтожайте заразу и т. д., kill an epidemic ликвидировать эпидемию; kill rumours пресечь слухи || kill time убивать время; kill a bottle "раздавить бутылочку"3) kill smth. kill a proposal (a legislative bill, etc.) провалить /отвергнуть/ предложение и т. д.; kill a play (a novel, etc.) разнести /раскритиковать/ спектакль и т. д.; they killed my book они подвергли мою книгу уничтожающей критике; kill smb.'s love (smb.'s hopes, smb.'s ambitions, all feelings of humanity, etc.) убивать /уничтожать/ чью-л. любовь и т. д., he killed my faith он подорвал во мне веру; his response killed our enthusiasm его ответ охладил наш пыл; his injury killed our chances of winning the game его травма лишила нас возможности выиграть игру; this mistake killed our chances эта ошибка подорвала /погубила/ наши шансы; this remark killed the conversation это замечание испортило всю беседу4) kill smth. one colour may kill another одни цвет нейтрализует другой; that scarlet carpet kills your curtains портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид /выглядят блекло/; kill sound заглушать звук; too much salt will kill the flavour пересол испортит весь вкус; mustard kills the flavour of meat горчица убивает вкус мяса5) kill smth. call. kill an engine (a motor) заглушать мотор6) kill smb. coll. a screamingly funny play, it nearly killed me пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху; he was laughing fit to kill himself он смеялся до упаду; that giggle of hers kills me ее хихиканье меня уморит4. IVkill smb. in some manner kill smb. accidentally (intentionally, ferociously, brutally, pitilessly, savagely, quickly, instantaneously, etc.) случайно и т. д. убивать кого-л.5. XI1) be /get/ killed in smth. be /get/ killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc.) быть убитым /погибнуть/ на передовей /в бою/ и т. д.; the widows of those killed in the war вдовы погибших на войне; be /get/ killed by /with/ smth. be /get/ killed by a thunderbolt (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc.) быть убитым молнией и т. д.; this plant was killed by the frost мороз побил растение; he was killed with a sword он был убит /его убили/ мечем; she is being slowly killed by grief rope медленно убивает ее; be killed for smth. he was killed for his money ere убили из-за денег /, чтобы завладеть его богатством/; be tatted to be killed for meat откармливать на убой2) be killed in some place the bill was killed in Parliament в парламенте законопроект отвергли /"зарезали"/; be killed by smth. our enthusiasm was killed by his next remarks последовавшие затем его замечания охладили наш пыл6. XXI11) kill smb. with /by/ smth. kill smb. with a gun убить кого-л. из револьвера, застрелить кого-л.; kill smb. with a knife зарезать кого-л.; kill smb. by poison отравить кого-л.; kill smb. for smth. kill smb. for money убить кого-л. ради денег; kill animals for food забивать скот /убивать животных/ на мясо; kill smb. in smth. kill smb. in a duel убить кого-л. на дуэли; kill your heroine (your villain, etc.) in the last chapter вы должны убить героиню и т. д. в последней главе2) kill smb. with smth. kill smb. with kindness (with suspicion, with questions, etc.) убивать кого-л. добротой и т. д.; you are killing me with suspense ты убиваешь меня - я умру от волнения /нетерпения/3) kill smth. in smth. kill a bill in Parliament провалить билль в парламенте4) kill smth. on smth. coll. he killed ten good years on that job он угробил целых десять лет жизни на эту работу -
5 kill
I [kɪl] 1. гл.1)а) убивать, лишать жизниThe prisoners killed a guard during the escape. — Во время побега заключённые убили охранника.
Syn:б) = kill off; = kill out забивать, резать ( скот); давать определённое количество мяса при убое2) разг.а) поражать, восхищать, ошеломлятьShe dressed up to kill all other girls. — Она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок.
She just killed the audience. — Она просто поразила аудиторию.
Syn:It nearly killed me. — Я чуть не умер со смеху.
в) лишать сил3)а) губить; подавлять; разрушатьHis constant failures killed his ambition. — Постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления.
Syn:б) останавливать, класть конецSyn:в) ликвидировать, отменятьг) метал. раскислять сталь ( при плавке)4)а) останавливать, заглушатьб) эл. резко отключатьв) притуплять, ослаблять эффект (чего-л.), нейтрализоватьI killed the pain with drugs. — Я лекарствами заглушил боль.
The drums killed the strings. — Барабаны заглушили струнные инструменты.
г) гасить (свет, сигарету, свечу)д) спорт. гасить, срезать ( мяч)5) разг. поглощать пищу, жрать; выпить до дна ( обычно о спиртном)Syn:•- kill off••- kill by inches- kill time 2. сущ.1)а) убийствоSyn:б) воен. поражение цели, уничтожение (противника, военной техники)The lion made the kill. — Лев охотился.
3) спорт.; жарг.а) трудная для приёма, "мёртвая" подачаII [kɪl] сущ.; амер.канал; пролив; небольшая рекаIII [kɪl] сущ.; ист.2) старая ирландская церковь, часовняIV [kɪl] сущ. -
6 kill\ off
kill off smb., smth. /smb., smth. off/1)kill off flies (insects, pests, germs, weeds, etc.) уничтожать мух и т. д., kill off the inhabitants of a town уничтожить все население города2)that bus ride every day kills off all of my energy эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы -
7 kill
He damn near killed his partner buckin’ barley. — Он, когда ссыпал зерно, чуть не до смерти замучил напарника. You want to kill him? — Ты что, сгубить его хочешь? An’ when we kill a pig we can smoke the bacon and the hams, and make sausage an’ all like that. — Заколем свинью, станем коптить сало и окорока, делать ветчину. Ever’ Sunday we’d kill a chicken or a rabbit. — На воскресенье зарежем куренка или кролика. I di’n’t know you’d get killed so easy. — Но я не знал, что тебя так легко убить. -
8 all-or-any part
бирж. "все или любую часть", по частям (приказ клиента брокеру исполнить сделку в полной сумме или частично по его усмотрению)Syn:Ant:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > all-or-any part
-
9 all-or-none
сущ.сокр. AON "все или ничего"а) фин. (метод андеррайтинга ценных бумаг: выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской)See:б) бирж. (приказ клиента биржевому брокеру исполнить сделку в полной сумме или ее аннулировать)Syn:Ant:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > all-or-none
-
10 all-or-none
сущ.сокр. AON "все или ничего"а) фин. (метод андеррайтинга ценных бумаг: выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской)See:б) бирж. (приказ клиента биржевому брокеру исполнить сделку в полной сумме или ее аннулировать)Syn:Ant:See:
* * *
abbrev.: AON all-or-none "все или ничего": 1) выпуск новых ценных бумаг, который может быть полностью аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской даже на часть бумаг; см. underwriting; 2) = all-or-none order. -
11 all-or-none order
бирж. = all-or-none
* * *
AON order all-or-none order приказ "все или ничего": рыночный или ограниченный приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть сразу выполнен в полной сумме или аннулируется (США); см. fill-or-kill order; -
12 dolled up fit to kill
разг.(dolled up fit to kill (тж. dressed (fit или up) to kill))шикарно, щегольски одетый, расфранчённый, разряженный в пух и прах, одетый с иголочки...Clarence Dram comes... up to our table, all dolled up fit to kill in his nice lil [= little] cap'n's uniform... (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXVIII) —...подходит к нашему столу Кларенс Драм... в своем капитанском мундирчике, словом, разодет в пух и прах...
...he liked Western women least when they were all dressed to kill. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) —...европейские дамы нравились Тьюби меньше всего, когда они были в сногсшибательных туалетах.
We're not used to seeing people all dressed up to kill - like you. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. VI) — Мы не привыкли к таким расфранченным особам, как ты.
Rarely he came to the office, and when he did, he came dressed fit to kill, with a fine geranium or a dainty rose fast fixed in his buttonhole. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘All Heaven and Harmsworth Too’) — Он редко появлялся в конторе, но когда приходил, всегда был щегольски одет, с пышной геранью или изящной розочкой в петлице.
-
13 fill-or-kill order
сокр. FOK бирж. приказ "исполни или отмени" ["исполнить или аннулировать"\] (распоряжение клиента брокеру о купле-продаже ценной бумаги, которое автоматически аннулируется, если не выполнено в определенный период времени)Syn:Ant:See:
* * *
abbrev.: FOK fill-or-kill order приказ "исполни или отмени": приказ клиента биржевому брокеру купить или продать финансовый инструмент или товар, который должен быть немедленно исполнен или аннулируется.* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьприказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулируется abbr FOK -
14 there are more ways than one to kill a cat
амер.есть много способов добиться своего; ≈ свет не клином сошёлсяBut then the Church came to the front... she was wise, subtle, and knew more than one way to skin a cat - or a nation... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 8) — Но затем появилась церковь... она была мудра, ловка и знала много способов, как сдирать шкуру с кошки - то есть с народа...
I can marry the person I want, I guess. And if I can't do it here, well, there are more ways than one to kill a cat. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXIX) — Надо полагать, я смогу выйти замуж за кого пожелаю. А если не смогу сделать этого здесь - ну что ж, свет не клином сошелся.
The prosecutor said, ‘It's hard to get the evidence from Switzerland in a form we can use.’ ‘Does that mean our hands are tied?’ ‘Not at all. There are lots of ways of skinning a cat.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Musical Cow’, ch. 24) — - Трудно получить доказательства из Швейцарии в том виде, в каком нам нужно, - заметил обвинитель. - Это значит, что у нас связаны руки? - Отнюдь. Есть много других способов добраться до истины.
Large English-Russian phrasebook > there are more ways than one to kill a cat
-
15 not at all
1) нисколько (не), ничуть (не), отнюдь не(т), вовсе не(т)It was not at all improbable that Butler might want to kill him. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXVI) — Не исключено, что Батлер пришел с намерением убить его.
He's a loafer, a gentleman loafer, not at all like his brother. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. IX) — Партер Дитсон - бездельник. Джентльмен, но бездельник. Совсем не похож на своего брата.
‘I bet you wonder what I'm doing here,’ the Lieutenant said. ‘Oh, no,’ said Michael hastily not wishing to get into that conversational department. ‘Not at all.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 32) — - Вас, наверно, интересует, что я здесь делаю, - сказал лейтенант. - Нет, что вы, - поспешно ответил Майкл, не желая касаться этой скользкой темы. - Нисколько.
2) пожалуйста, не стоит (в ответ на "спасибо")Laura: "...thank you very much indeed." Alec: "Not at all." (N. Coward, ‘Still Life’, sc. 2) — Лаура: "...большое вам спасибо." Алек: "Не стоит благодарности."
-
16 not at all
1) ниcкoлькo (нe), ничуть (нe), oтнюдь нe (т), вoвce нe (т)It was not at all improbable that Butler might want to kill him (Th. Dreiser). 'Come now. Aunt Jane,' said Raymond, 'tell us your views. You don't mind, Inspector?' 'Not at all,' said the Inspector politely (A. Christie)2) пoжaлуйcтa, нe cтoит блaгoдapнocти (в oтвeт нa "cпacибo")Laura....thank you very much indeed. Alec. Not at all (N. Coward) -
17 dressed to kill
(тж. dressed up to the nines)paзг.нapядный, paзoдeтый в пуx и пpax)There were about twenty people at the party. The girls were dressed to kill (J. Braine). I was taking them to a very smart restaurant and expected to find Isabel arrayed for the occasion; with all the women dressed up to the nines I was confident she would not wish to be outshone (W. S. Maugham) -
18 to give up all hope
2) to give up (to lose/to kill) all (every) hope оставить (потерять) всякую надежду/все надеждыEnglish-Russian combinatory dictionary > to give up all hope
-
19 fill-or-kill order
бирж. сокр. FOK приказ "исполни или отмени" ["исполнить или аннулировать"](распоряжение клиента брокеру о купле-продаже ценной бумаги, которое автоматически аннулируется, если не выполнено в определенный период времени)Syn:Ant:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > fill-or-kill order
-
20 off
1. n положение «выключено»to be set at off — находиться в положении «выключено»
be badly off — быть бедным; быть в плохом положении
be well off — быть зажиточным; быть в хорошем положении
off state — выключенное состояние; состояние "выключено"
2. n свободное времяto be off duty — быть свободным, не дежурить
the off hours — свободные часы; свободное время
3. n спорт. часть поля, находящаяся слева от боулера4. n разг. начало, стартto get off the mark — стартовать, взять старт
5. a более удалённый, дальний6. a находящийся с правой стороны, справа7. a мор. обращённый к морюon or off — вкл. или выкл.
bargain off — сбыть с рук, избавиться
on fff off switch — переключатель "вкл. - выкл."
8. a спорт. расположенный слева от боулера9. a второстепенный, менее важный, незначительныйoff street — переулок; улочка
10. a свободный, незанятыйday off, off day — свободный день; нерабочий день
off the ration — ненормируемый, свободно продаваемый
11. a неудачный, неблагоприятный12. a не совсем здоровыйtapering off — сходящий на нет; исчезновение
13. a несвежий14. a низкосортный, низкого качества; ниже стандарта15. a ошибочный, неправильныйoff the mark — неточно; ошибочно, неправильно, неверно
16. v разг. прекращатьpass off — исчезать; прекращаться; уменьшаться
17. v разг. идти на попятныйsign off — радио, подавать знак окончания передачи
18. v разг. амер. сл. убить, укокошить; «ликвидировать», «убрать»bump off — убить, убрать
blip off — убить, прикончить, укокошить
19. v разг. мор. редк. удаляться от берега, уходить в открытое мореcast off the high bar — отмах назад в вис из упора на в.ж.
20. int внимание!; остановись!shrug off — не обращать внимания; сбрасывать со счетов
21. int прочь!; долой!keep your hands off! — руки прочь!; руками не трогать!
to speed off — поспешно удалиться; поспешить прочь
belt off — поспешить уйти прочь; улизнуть, смыться
hats off! — шапки долой!; снять шапки!
Синонимический ряд:1. down (adj.) down; dull; slack; slow; sluggish; soft2. remote (adj.) negligent; negligible; outside; remote; slender; slight; slim; small3. wrong (adj.) erroneous; fallacious; false; inaccurate; incorrect; mistaken; unsound; untrue; wrong4. away (other) away; back; far-off; out5. away from (other) away from; disappearing; farther away; into the distance; over; removing; sheering off; vanishing6. crazy (other) crazy; insane; odd; peculiar; queer7. distant (other) afar; ahead; behind; beside; distant; far; remote; removed; up front8. mistaken (other) confused; erring; in error; mistaken; wrong9. not on duty (other) gone; not on duty; on vacation; unemployed
См. также в других словарях:
Kill 'Em All — Álbum de Metallica Publicación 26 de julio de 1983[1] Grabación 10 al 27 de mayo de 1983 en Music America Studios, Nueva York … Wikipedia Español
Kill'Em All — Album par Metallica Sortie 25 juillet 1983 Enregistrement janvier 1982 mai 1983 aux Music America Studios, Rochester, New York, États Unis Durée … Wikipédia en Français
Kill'em All — Album par Metallica Sortie 25 juillet 1983 Enregistrement janvier 1982 mai 1983 aux Music America Studios, Rochester, New York, États Unis Durée … Wikipédia en Français
Kill ’Em All — Studioalbum von Metallica Veröffentlichung 25. Juli 1983[1][2] … Deutsch Wikipedia
Kill 'Em All — Album par Metallica Sortie 25 juillet 1983 Enregistrement janvier 1982 mai 1983 aux Music America Studios, Rochester, New York, États Unis Durée 51:26 … Wikipédia en Français
Kill 'Em All — CD Metallica Дата выпуска 25 июля 1983 … Википедия
Kill \'Em All — CD Metallica Дата выпуска 25 июля 1983 … Википедия
Kill ’Em All — Kill em All Студийный альбом … Википедия
Kill 'Em All — For other uses, see Kill Em All (disambiguation). Kill Em All Studio album by Metallica … Wikipedia
Kill'em All — Metallica – Kill ’Em All Veröffentlichung 29. Juli 1983 Label Megaforce Records Format(e) LP, CD Genre(s) Thrash Metal, Speed Metal Anzahl der Titel 10/12 … Deutsch Wikipedia
Kill 'Em All — Metallica – Kill ’Em All Veröffentlichung 29. Juli 1983 Label Megaforce Records Format(e) LP, CD Genre(s) Thrash Metal, Speed Metal Anzahl der Titel 10/12 … Deutsch Wikipedia